1
00:00:13,034 --> 00:00:14,474
(música tema)

2
00:00:38,994 --> 00:00:40,474
(ondas quebrando)

3
00:00:41,954 --> 00:00:43,274
(gaivotas chorando)
(música dramática)

4
00:00:45,874 --> 00:00:47,154
BILLY: Senhor.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,434
Obrigado. (farfalhar de papel)

6
00:00:56,274 --> 00:00:57,434
(caixa abre)

7
00:01:06,274 --> 00:01:07,594
(ondas quebrando)

8
00:01:13,914 --> 00:01:15,194
(gaveta abre)

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,114
(cartas virando)

10
00:01:36,914 --> 00:01:37,994
(porta do carro abre)

11
00:01:40,154 --> 00:01:42,154
- (rindo)
-Andiamo.

12
00:01:42,194 --> 00:01:43,714
(cavalos relinchando)
(cascos batendo)

13
00:01:49,714 --> 00:01:52,914
Sinto muito, senhora. eu
pensei que você tinha ido embora.

14
00:01:52,954 --> 00:01:55,474
Não poderíamos todos caber
na carruagem.

15
00:01:55,514 --> 00:01:57,274
Posso pegar algo para você
enquanto você espera?

16
00:01:57,314 --> 00:01:58,714
Copo de água, talvez.

17
00:02:17,594 --> 00:02:18,754
(mar estrondoso)

18
00:02:22,794 --> 00:02:24,234
(cachorro latindo)
(sino da igreja tocando)

19
00:02:26,074 --> 00:02:27,634
(música jazz tocando)
(pessoas conversando)

20
00:02:30,954 --> 00:02:33,274
CECIL: (risos)
O que eu te disse?

21
00:02:34,194 --> 00:02:35,194
Ah.

22
00:02:37,114 --> 00:02:39,274
Parece o paraíso, né?

23
00:02:39,314 --> 00:02:41,514
Se você diz isso.

24
00:02:41,554 --> 00:02:44,074
Pelo amor de Deus,
aliviar um pouco.

25
00:02:49,834 --> 00:02:51,074
(risos)

26
00:02:54,394 --> 00:02:55,794
Aqui.

27
00:02:55,834 --> 00:02:57,554
Vá e jogue com
dinheiro de outra pessoa.

28
00:02:58,474 --> 00:03:00,634
É libertador quando você
não tenho nada a perder.

29
00:03:02,394 --> 00:03:03,394
Não.

30
00:03:05,794 --> 00:03:07,714
(banda de jazz tocando) (pessoas
conversando, rindo)

31
00:03:26,914 --> 00:03:27,914
(torcendo)

32
00:03:29,194 --> 00:03:30,274
(batatas tilintando)

33
00:03:31,994 --> 00:03:33,634
(bola de roleta chocalhando)
(conversando alto)

34
00:03:40,874 --> 00:03:42,754
BELLA: Não é uma imposição.

35
00:03:43,874 --> 00:03:45,274
Não, de jeito nenhum.

36
00:03:45,314 --> 00:03:46,754
Cecil está aqui.

37
00:03:46,794 --> 00:03:47,954
- (sussurra)
- Tudo bem.

38
00:03:51,274 --> 00:03:52,714
O que diabos ele está fazendo aqui?

39
00:03:52,754 --> 00:03:54,874
Bom, imagino o
igual a todos os outros.

40
00:03:54,914 --> 00:03:56,274
O homem é como uma moeda ruim.

41
00:03:56,314 --> 00:03:58,354
Ele estava me mantendo
empresa, Cecílio.

42
00:04:00,314 --> 00:04:02,394
Você não esteve
tentado a jogar, então?

43
00:04:02,434 --> 00:04:05,394
Não. Você sabe como eu
sinto sobre jogos de azar.

44
00:04:05,434 --> 00:04:08,274
Oh, meu Deus. O que
você é um puritano.

45
00:04:08,314 --> 00:04:09,634
Ah, esse é o Farrino ali em cima.

46
00:04:11,434 --> 00:04:14,474
Cecil, ele parece um gangster.

47
00:04:14,514 --> 00:04:15,834
Ele é um gangster,

48
00:04:15,874 --> 00:04:17,874
é por isso que seria
seja político para dizer olá.

49
00:04:18,634 --> 00:04:20,074
Oh.

50
00:04:20,114 --> 00:04:21,114
(a banda de jazz continua)

51
00:04:28,114 --> 00:04:30,114
Eu acho que vou
deixe isso para você.

52
00:04:30,154 --> 00:04:33,034
- O que?
- Preciso falar com Rose.

53
00:04:33,074 --> 00:04:34,234
Ah, pelo amor de Deus, mulher.

54
00:04:36,594 --> 00:04:38,114
Rosa, querida.

55
00:04:38,154 --> 00:04:39,594
Ei. (aplausos)

56
00:04:39,634 --> 00:04:40,954
Venha tomar uma bebida comigo.

57
00:04:40,994 --> 00:04:42,314
Sim, por favor.

58
00:04:43,994 --> 00:04:45,034
Sim, sim.

59
00:04:46,434 --> 00:04:48,513
(dados chocalhando) MULTIDÃO: Oh!

60
00:04:48,514 --> 00:04:49,914
(dados chocalhando)
MULTIDÃO: Ah! (rindo)

61
00:05:01,714 --> 00:05:02,874
(torcendo)

62
00:05:04,874 --> 00:05:06,074
(copos tilintando)

63
00:05:06,114 --> 00:05:07,834
Quatorze.

64
00:05:07,874 --> 00:05:09,794
(bola de roleta chocalhando)

65
00:05:09,834 --> 00:05:11,714
Você está se divertindo?
Estou me divertindo muito.

66
00:05:12,034 --> 00:05:13,474
(Bella e Claudine rindo)

67
00:05:19,074 --> 00:05:20,074
(chocalho de bola de roleta)

68
00:05:20,874 --> 00:05:21,994
(gritos)

69
00:05:22,034 --> 00:05:23,114
(risos)

70
00:05:25,394 --> 00:05:26,394
Hein?!

71
00:05:29,954 --> 00:05:30,954
Com licença!

72
00:05:34,114 --> 00:05:35,354
(torcendo)

73
00:05:37,794 --> 00:05:38,794
(porta do carro abre)

74
00:05:41,434 --> 00:05:42,474
(porta do carro fecha)

75
00:05:45,594 --> 00:05:46,594
Vamos.

76
00:05:47,794 --> 00:05:49,194
(van ronca)

77
00:05:49,234 --> 00:05:50,394
(ondas batendo suavemente)

78
00:05:55,274 --> 00:05:56,794
(banda de jazz tocando)
(pessoas conversando)

79
00:06:05,234 --> 00:06:06,874
Trouxe algo para te mostrar.

80
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
Então, o hotel
pertence a você agora?

81
00:06:13,874 --> 00:06:15,914
- Cem por cento.
- (rindo)

82
00:06:15,954 --> 00:06:18,874
Graças ao seu bastante
sugestão útil.

83
00:06:18,914 --> 00:06:20,594
Deixe a lavagem
começar. (óculos tilintam)

84
00:06:20,634 --> 00:06:22,074
Ei, o que você é
fazendo aqui, hein?

85
00:06:22,114 --> 00:06:24,994
Desça aí, gaste
algum dinheiro (risos).

86
00:06:25,034 --> 00:06:29,754
Ah, aqui estão vocês dois,
eh, se escondendo (risos).

87
00:06:29,794 --> 00:06:32,154
Parece que vocês dois
poderia usar uma recarga.

88
00:06:32,194 --> 00:06:33,794
Vejo que você manteve o
coisas boas de volta.

89
00:06:33,834 --> 00:06:35,794
Sim. Bem, você não
me forneça o suficiente

90
00:06:35,834 --> 00:06:37,274
fazer qualquer outra coisa, então...

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,674
Não por muito mais tempo.

92
00:06:40,074 --> 00:06:41,714
Confirmação...
(papel farfalhar)

93
00:06:41,754 --> 00:06:45,034
de um aumento de cinco vezes
em nossa remessa mensal.

94
00:06:45,074 --> 00:06:50,034
(risos) Nada mal,
Cecília. Nada mal.

95
00:06:51,874 --> 00:06:54,274
Nós, uh, vamos precisar de mais.

96
00:06:54,314 --> 00:06:56,314
Ah, claro,
claro, sim.

97
00:06:56,354 --> 00:06:59,114
Embora eu seja um grande crente
em qualidade em vez de quantidade.

98
00:06:59,154 --> 00:07:01,514
Exceto que a quantidade é mais importante

99
00:07:01,554 --> 00:07:04,154
quando se trata de
ganhar dinheiro, certo?

100
00:07:04,194 --> 00:07:08,034
Você acertou,
Danioni. (rindo)

101
00:07:08,074 --> 00:07:09,130
Ei, por que você não
vai lá embaixo, hein,

102
00:07:09,154 --> 00:07:10,274
vá, vá se divertir.

103
00:07:10,314 --> 00:07:11,914
Obrigado. Eu pretendo.

104
00:07:11,954 --> 00:07:16,034
Mas antes de fazer isso, eu tenho
um pequeno favor a pedir.

105
00:07:16,074 --> 00:07:17,074
Oh sim?

106
00:07:18,154 --> 00:07:19,754
Dê um nome.

107
00:07:19,794 --> 00:07:22,314
Este arquiteto,
Johnny, Bonacini,

108
00:07:23,394 --> 00:07:26,594
por motivos que prefiro
para não entrar,

109
00:07:26,634 --> 00:07:28,874
Estou bastante interessado em
ensine-lhe uma lição.

110
00:07:28,914 --> 00:07:30,954
Realmente? (ri cinicamente)

111
00:07:30,994 --> 00:07:33,474
E que tipo de lição
você tinha em mente?

112
00:07:33,514 --> 00:07:35,474
Deixe-o ganhar uma mão ou três.

113
00:07:35,514 --> 00:07:37,874
Acalme-o com excesso de confiança
e então, hum...

114
00:07:37,914 --> 00:07:41,554
Empilhe o baralho para lhe dar
um punhado de reis, certo?

115
00:07:41,594 --> 00:07:42,714
Sim.

116
00:07:42,754 --> 00:07:45,634
(rindo)

117
00:07:45,674 --> 00:07:48,314
Pegue o arrogante
fulano de tal para os faxineiros.

118
00:07:48,354 --> 00:07:49,754
Para os faxineiros.

119
00:07:49,794 --> 00:07:51,154
(rindo) (os copos tilintam)

120
00:07:51,194 --> 00:07:53,394
- Você é muito gentil.
- Sim.

121
00:07:53,434 --> 00:07:56,394
Ninguém gosta de um arrogante
fulano de tal, não é, Cecil?

122
00:07:56,434 --> 00:07:57,834
(risos)

123
00:07:57,874 --> 00:07:59,194
(música jazz tocando)

124
00:07:59,234 --> 00:08:00,994
(pessoas conversando, rindo)

125
00:08:06,674 --> 00:08:08,194
(barco ronca)
(música traiçoeira)

126
00:08:17,034 --> 00:08:18,354
Tem dança lá atrás.

127
00:08:19,434 --> 00:08:20,394
Oh.

128
00:08:20,434 --> 00:08:21,994
Quero que você dance comigo.

129
00:08:22,034 --> 00:08:23,354
Agora não, Rose, por favor.

130
00:08:23,394 --> 00:08:25,554
Nem sempre é agora com você.

131
00:08:25,594 --> 00:08:27,034
Bem, eu tenho alguns
coisas em minha mente.

132
00:08:28,194 --> 00:08:29,554
Ou alguém, mais parecido.

133
00:08:32,354 --> 00:08:34,474
Você não quer dançar comigo.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,234
Fale comigo. Toque-me.

135
00:08:37,274 --> 00:08:39,554
Você mal consegue olhar para mim.

136
00:08:39,594 --> 00:08:41,570
Existe alguma coisa que você faz
quer fazer comigo, Lucian?

137
00:08:41,594 --> 00:08:43,234
Rose, você está bêbada.

138
00:08:43,274 --> 00:08:44,554
Muito bem, você percebeu.

139
00:08:46,114 --> 00:08:48,154
Não estou fazendo isso agora.

140
00:08:48,194 --> 00:08:49,330
O que há de errado comigo, Luciano?

141
00:08:49,354 --> 00:08:50,890
- Agora não é hora para isso.
- O que há de errado comigo?

142
00:08:50,914 --> 00:08:51,930
Não há nada de errado com...

143
00:08:51,954 --> 00:08:52,970
Não, diga-me, o que há
errado comigo?

144
00:08:52,994 --> 00:08:55,434
Não há nada de errado com você.
Eu simplesmente não estou apaixonado por você.

145
00:08:55,994 --> 00:08:57,394
(música tensa)

146
00:08:58,834 --> 00:09:00,074
(zomba)

147
00:09:00,114 --> 00:09:01,154
Ah, Rosa.

148
00:09:02,954 --> 00:09:04,554
- Sinto muito, Rosa.
- Deixe-me em paz.

149
00:09:04,594 --> 00:09:05,770
Eu não deveria ter dito isso. Você não
precisa propor se você não tiver certeza.

150
00:09:05,794 --> 00:09:08,274
Você não precisava propor
se você não tivesse certeza.

151
00:09:09,514 --> 00:09:11,554
Eu praticamente implorei para você não fazer isso.

152
00:09:19,234 --> 00:09:21,034
(ondas quebrando)

153
00:09:26,274 --> 00:09:27,434
(respiração em pânico)

154
00:09:33,434 --> 00:09:37,754
Gian! Gian, Gian! (choro)

155
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

156
00:09:41,074 --> 00:09:44,074
Você disse: 'Nós
pertencem um ao outro.'

157
00:09:44,114 --> 00:09:45,754
Sim. (beijando)

158
00:09:48,554 --> 00:09:50,714
Por favor. (gemendo de agonia)

159
00:10:00,554 --> 00:10:02,714
(choro)

160
00:10:03,754 --> 00:10:04,754
BELA: Rosas?

161
00:10:05,954 --> 00:10:07,314
Aí está você.

162
00:10:07,354 --> 00:10:09,954
Ah, minha querida menina. O que
é isso? O que é?

163
00:10:09,994 --> 00:10:11,834
(soluçando)

164
00:10:11,874 --> 00:10:15,074
O que aconteceu? É
tem a ver com Lucian?

165
00:10:15,114 --> 00:10:18,514
Sim. Eu, eu estava querendo
encontrar você desde que você chegou.

166
00:10:18,554 --> 00:10:21,074
Mas e com a inspeção
e o noivado de Alice,

167
00:10:21,114 --> 00:10:23,434
arranjos de inquilinos
e a extensão do hotel,

168
00:10:23,474 --> 00:10:25,514
Eu simplesmente sou interrompido.

169
00:10:25,554 --> 00:10:27,474
E, e também, eu...

170
00:10:27,514 --> 00:10:30,554
bem, eu, eu não queria
ser presunçoso...

171
00:10:30,594 --> 00:10:33,354
hum, e entre,
coloquei meu pé nisso

172
00:10:33,394 --> 00:10:34,994
só para me fazer sentir melhor.

173
00:10:35,034 --> 00:10:38,554
Eu imagino o
sensibilidades ao redor...

174
00:10:38,594 --> 00:10:40,410
bem, as dificuldades
que você tem tido.

175
00:10:40,434 --> 00:10:41,754
Falei com Júlia.

176
00:10:44,554 --> 00:10:46,394
(risos) Você falou
para minha mãe?

177
00:10:46,434 --> 00:10:48,314
achei melhor,
a- e para Lucian.

178
00:10:50,794 --> 00:10:52,834
Ele te contou?

179
00:10:52,874 --> 00:10:55,714
Bem, só de passagem
de procurar aconselhamento.

180
00:10:55,754 --> 00:10:56,954
Foi, foi para você.

181
00:10:58,154 --> 00:10:59,234
Tudo?

182
00:11:00,994 --> 00:11:02,754
Eu, eu, eu acho que sim.

183
00:11:03,794 --> 00:11:05,874
Ele te contou que ele
ainda grita à noite?

184
00:11:09,714 --> 00:11:10,954
Eu pensei que não.

185
00:11:15,074 --> 00:11:16,194
Rosa.

186
00:11:16,234 --> 00:11:17,314
(Rosa soluçando)

187
00:11:18,474 --> 00:11:21,154
(música jazz tocando)

188
00:11:34,474 --> 00:11:35,514
(porta do carro fecha)

189
00:11:39,114 --> 00:11:40,234
(o carro dá partida)

190
00:11:40,274 --> 00:11:41,794
(policiais falando italiano)

191
00:11:41,834 --> 00:11:43,314
(pneus cantando)

192
00:11:43,354 --> 00:11:44,794
Bem, eu não gosto
a aparência disso.

193
00:11:45,514 --> 00:11:46,514
Sim.

194
00:11:46,554 --> 00:11:49,354
Eu só queria que pudéssemos conseguir
uma mensagem para eles de alguma forma.

195
00:11:49,394 --> 00:11:51,114
Bem, talvez possamos, senhor.

196
00:11:51,154 --> 00:11:52,610
Você sabe onde Nish
está sendo levado para terra?

197
00:11:52,634 --> 00:11:54,154
Eu faço.

198
00:11:54,194 --> 00:11:55,354
E quando.

199
00:11:55,394 --> 00:11:57,114
Ah, vamos lá então,
leve-me até eles.

200
00:11:57,154 --> 00:11:58,890
Mas sua mãe me disse para ser
pronto para aceitar qualquer um de volta...

201
00:11:58,914 --> 00:12:01,354
Para o inferno com minha mãe,
Nish está em perigo.

202
00:12:01,394 --> 00:12:02,394
Vá em frente, então.

203
00:12:04,394 --> 00:12:07,474
Vou deixá-lo o mais perto que puder.

204
00:12:07,514 --> 00:12:09,394
Mas você terá que
faça seu próprio caminho de volta.

205
00:12:09,434 --> 00:12:10,994
(o cavalo bufa) Tudo bem.

206
00:12:11,034 --> 00:12:12,594
(pessoas conversando)
(música jazz tocando)

207
00:12:13,834 --> 00:12:15,394
Bela.

208
00:12:15,434 --> 00:12:17,154
Você viu Luciano?

209
00:12:17,194 --> 00:12:18,674
Já faz algum tempo que não.

210
00:12:18,714 --> 00:12:19,914
E a esposa dele?

211
00:12:20,954 --> 00:12:21,954
Não.

212
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Você está preocupado com alguma coisa?

213
00:12:25,114 --> 00:12:27,114
(risos) É tão óbvio?

214
00:12:30,474 --> 00:12:33,034
Para mim seus sentimentos
são sempre óbvios.

215
00:12:33,074 --> 00:12:36,754
Bem, então você vai
entendi outro dia.

216
00:12:36,794 --> 00:12:37,954
Como você não pode.

217
00:12:37,994 --> 00:12:40,034
Agora não.

218
00:12:40,074 --> 00:12:41,554
Não no atual
circunstâncias.

219
00:12:50,554 --> 00:12:52,954
- Boa noite.
- CECIL: Não tão rápido.

220
00:12:52,994 --> 00:12:54,594
Eu gostaria de conversar com você.

221
00:12:54,634 --> 00:12:56,354
Diga o que você tem a dizer.

222
00:12:56,394 --> 00:12:57,554
Eu sei o que você está fazendo.

223
00:12:57,594 --> 00:12:59,074
Então você sabe mais do que eu.

224
00:12:59,114 --> 00:13:02,154
Eu avisei você para ficar
longe da minha esposa.

225
00:13:02,194 --> 00:13:03,554
Sou empregado dela.

226
00:13:04,954 --> 00:13:06,914
Não por muito mais tempo.

227
00:13:06,954 --> 00:13:09,554
Haverá
mudanças no meu hotel.

228
00:13:09,594 --> 00:13:12,274
Se Bella me disser
ir, eu irei.

229
00:13:12,314 --> 00:13:14,234
Mas eu não vou aceitar
ordens de você.

230
00:13:14,274 --> 00:13:16,394
Já te contaram
era um cavalheiro.

231
00:13:16,434 --> 00:13:18,914
E eu farei com que ele
pague quem nega.

232
00:13:18,954 --> 00:13:21,994
Então por que não resolvemos
isso como os cavalheiros deveriam fazer?

233
00:13:22,034 --> 00:13:24,954
Italianos não lutam em duelos
mais, Sr. Ainsworth.

234
00:13:24,994 --> 00:13:25,994
Abençoe.

235
00:13:26,954 --> 00:13:28,434
Eu quis dizer um jogo de cartas.

236
00:13:32,194 --> 00:13:35,594
Eu me curvo primeiro, eu
fugindo de volta para Londres.

237
00:13:35,634 --> 00:13:37,994
Você se curva diante de mim,

238
00:13:38,034 --> 00:13:40,034
você nunca vê minha esposa
novamente. (aplausos)

239
00:13:51,674 --> 00:13:53,874
(a banda de jazz começa novamente)

240
00:14:02,554 --> 00:14:04,394
(destaques clique em)
Senhoras e senhores,

241
00:14:04,434 --> 00:14:06,954
bem vindo ao Cassino
Santa Margarida.

242
00:14:06,994 --> 00:14:09,594
No curso normal das coisas,
eu levaria um martelo na cabeça

243
00:14:09,634 --> 00:14:11,674
de qualquer um que entrou
maneira de jogar.

244
00:14:11,714 --> 00:14:13,554
Mas vou abrir uma exceção

245
00:14:13,594 --> 00:14:15,794
para o nosso muito especial
convidado esta noite.

246
00:14:15,834 --> 00:14:18,714
Essa dama, ela é tipo
o próprio cassino,

247
00:14:18,754 --> 00:14:21,834
lindo de se ver,
fabulosamente vestido,

248
00:14:21,874 --> 00:14:24,474
e sempre pronto
para pegar seu dinheiro.

249
00:14:24,514 --> 00:14:27,034
Senhoras e senhores,
junte as mãos

250
00:14:27,074 --> 00:14:30,434
para a senhorita Claudine
Pascal! (risos)

251
00:14:30,474 --> 00:14:32,874
♪ Você diz que vai me consertar

252
00:14:32,914 --> 00:14:35,594
♪ Você diz que um
homem é tudo que eu preciso

253
00:14:35,634 --> 00:14:38,034
♪ Eu digo, querido, apenas me deixe em paz

254
00:14:38,074 --> 00:14:41,114
♪ Você sabe que eu não
gostaria de ser informado

255
00:14:41,154 --> 00:14:42,954
♪ Tudo que eu preciso sou eu...

256
00:14:42,994 --> 00:14:44,794
♪ e um copo de gim, querido

257
00:14:47,554 --> 00:14:49,434
♪ Vamos balançar

258
00:14:49,474 --> 00:14:52,114
♪ Você diz que eu sou
vou pagar o preço

259
00:14:52,154 --> 00:14:54,594
♪ Você diz que eu
é melhor se afastar

260
00:14:54,634 --> 00:14:57,194
♪ eu digo, querido,
você está fora da linha

261
00:14:57,234 --> 00:15:00,234
♪ Você sabe que eu vou
ficar bem sozinho

262
00:15:00,274 --> 00:15:05,034
♪ Bem-vindo ao
noite das mulheres principais

263
00:15:05,074 --> 00:15:10,674
♪ As pessoas dizem que uma garota
deve ser educado, ser elegante

264
00:15:10,714 --> 00:15:13,514
♪ Eu te disse, eu faço
as regras esta noite

265
00:15:13,554 --> 00:15:17,834
♪ Então, bem-vindo ao líder

266
00:15:17,874 --> 00:15:23,914
♪ noite das mulheres ♪

267
00:15:31,674 --> 00:15:33,554
(aplausos, aplausos) (pop)

268
00:15:37,474 --> 00:15:40,554
Senhoras e senhores,
deixe os bons tempos rolarem!

269
00:15:40,594 --> 00:15:41,914
(música jazz tocando)

270
00:15:46,274 --> 00:15:50,034
Huberto. Ah, ah, querido. (risos)

271
00:15:51,954 --> 00:15:53,354
O que você está fazendo aqui?

272
00:15:53,394 --> 00:15:54,490
eu não sentiria falta disso
para o mundo, querido.

273
00:15:54,514 --> 00:15:56,114
Ah, querido.

274
00:16:09,474 --> 00:16:12,114
Oh, querido, onde estão todos?

275
00:16:12,154 --> 00:16:14,194
Hmm, papai e Victor
estão jogando cartas.

276
00:16:14,234 --> 00:16:16,354
Nossa, isso parece
uma receita para o desastre.

277
00:16:16,394 --> 00:16:18,114
Hmm, eu tentei intervir.

278
00:16:20,914 --> 00:16:22,434
Qual é o problema?

279
00:16:22,474 --> 00:16:26,314
Ah, eu... eu disse
algo para Rose.

280
00:16:26,354 --> 00:16:27,674
Eu, eu acho que tenho
magoar os sentimentos dela,

281
00:16:27,714 --> 00:16:29,194
e agora não consigo encontrá-la.

282
00:16:29,234 --> 00:16:31,154
Billy provavelmente
levou os dois para casa.

283
00:16:31,194 --> 00:16:32,554
- Ah, há um pensamento.
- Hum.

284
00:16:32,594 --> 00:16:34,554
(aplausos)

285
00:16:34,594 --> 00:16:35,594
Hum.

286
00:16:37,114 --> 00:16:38,994
Você se importaria muito
vai verificar?

287
00:16:41,274 --> 00:16:42,754
- Claro.
- Obrigado.

288
00:16:55,194 --> 00:16:57,954
(ondas quebrando) (música tensa)

289
00:16:59,434 --> 00:17:01,354
(falando italiano)

290
00:17:01,394 --> 00:17:04,394
- Não.
- Billy, uh, flautim, garoto, não?

291
00:17:05,714 --> 00:17:07,074
Oh, querido, alguma sorte?

292
00:17:07,114 --> 00:17:08,914
Uh, não, estou tentando
fale com os motoristas,

293
00:17:08,954 --> 00:17:12,234
mas meu italiano é tão ruim
como o inglês deles, ao que parece.

294
00:17:12,274 --> 00:17:15,314
Você realmente acha que é provável
que Billy a levou para casa?

295
00:17:15,354 --> 00:17:16,354
Eu apostaria dinheiro nisso.

296
00:17:17,754 --> 00:17:19,114
Estou preocupado com isso
Papai e Victor

297
00:17:19,154 --> 00:17:20,770
vão matar uns aos outros.
Você se importa se eu for verificar?

298
00:17:20,794 --> 00:17:22,114
- Claro.
- Obrigado.

299
00:17:22,994 --> 00:17:24,274
(suspira)

300
00:17:24,954 --> 00:17:27,914
(música dramática)

301
00:17:30,234 --> 00:17:31,994
JÚLIA: Só tem
uma coisa a fazer, Rose.

302
00:17:34,074 --> 00:17:35,514
Você tem que se deitar.

303
00:17:36,674 --> 00:17:38,074
Pense na Inglaterra

304
00:17:39,594 --> 00:17:42,074
e deixe Lucian seguir seu caminho.

305
00:17:42,114 --> 00:17:43,474
E se eu não conseguir?

306
00:17:43,514 --> 00:17:46,114
Bem, então você acena
adeus ao seu casamento

307
00:17:46,154 --> 00:17:50,274
e para a sociedade e não
volte rastejando para a mamãe.

308
00:17:51,314 --> 00:17:53,714
Porque mamãe vai
deserdaram você.

309
00:17:53,754 --> 00:17:56,754
(ondas quebrando)

310
00:17:56,794 --> 00:18:00,074
(fogos de artifício explodindo)

311
00:18:15,874 --> 00:18:18,874
(pessoas conversando, rindo)

312
00:18:19,994 --> 00:18:21,234
Senti tanto a sua falta, querido.

313
00:18:21,274 --> 00:18:22,314
Ei, querido.

314
00:18:23,434 --> 00:18:24,474
Mel.

315
00:18:24,514 --> 00:18:25,530
Venha tomar uma bebida conosco.

316
00:18:25,554 --> 00:18:27,954
Não, não. Eu, eu, eu sou
terrivelmente cansado, minha querida.

317
00:18:27,994 --> 00:18:31,274
Eu adoraria, mas, hum, eu acho
Preciso ir para casa.

318
00:18:31,314 --> 00:18:33,234
Você deveria levar
Cecil vai para casa com você.

319
00:18:33,274 --> 00:18:36,154
Ele está jogando cartas com
aquele belo arquiteto.

320
00:18:36,194 --> 00:18:38,634
E se eu souber
qualquer coisa sobre homens,

321
00:18:38,674 --> 00:18:41,314
Eu diria que você foi o prêmio.

322
00:18:41,354 --> 00:18:42,674
Bem, bem, obrigado
você pela dica.

323
00:18:42,714 --> 00:18:44,034
Er, boa noite, minha querida.

324
00:18:47,994 --> 00:18:49,874
Huberto. (risos)

325
00:18:50,914 --> 00:18:53,434
(ondas quebrando)

326
00:18:54,074 --> 00:18:56,874
(música sinistra)

327
00:19:01,074 --> 00:19:02,074
Não.

328
00:19:06,834 --> 00:19:07,954
É Luciano.

329
00:19:12,394 --> 00:19:13,394
Obrigado.

330
00:19:14,434 --> 00:19:15,874
O que você está fazendo aqui?

331
00:19:15,914 --> 00:19:17,370
Bem, eles estão lá fora
força procurando por você.

332
00:19:17,394 --> 00:19:18,434
Vim avisar você.

333
00:19:18,474 --> 00:19:20,193
Então vamos torcer para que você não tenha
os levou até nós como da última vez.

334
00:19:20,194 --> 00:19:22,674
Então esperemos que você não tenha liderado
eles para nós como da última vez. Gian.

335
00:19:22,834 --> 00:19:24,594
(suspira)

336
00:19:24,634 --> 00:19:25,874
Vou verificar o caminhão.

337
00:19:29,154 --> 00:19:31,194
Você não deve se preocupar.

338
00:19:31,234 --> 00:19:33,354
Nós demos a eles o deslize
uma vez, podemos fazer isso de novo.

339
00:19:33,394 --> 00:19:35,474
E como você propõe
fazer isso desta vez?

340
00:19:35,514 --> 00:19:37,754
Gian conhece as estradas secundárias.

341
00:19:37,794 --> 00:19:39,354
Iremos para a fronteira.

342
00:19:39,394 --> 00:19:41,914
Pegue um barco em Marselha
em uma semana ou mais.

343
00:19:44,914 --> 00:19:46,154
Eu gostaria de poder ir.

344
00:19:47,394 --> 00:19:48,434
Eu gostaria que você pudesse.

345
00:19:51,994 --> 00:19:53,274
(cheira) Está tudo bem.

346
00:19:53,314 --> 00:19:55,130
Nós apenas teremos que nos encontrar
em algum lugar de Londres.

347
00:19:55,154 --> 00:19:56,154
Algum dia em breve.

348
00:19:58,794 --> 00:20:01,034
Eu quero ouvir mais
sobre a vida de casado.

349
00:20:01,914 --> 00:20:04,234
Oh. Oh.

350
00:20:04,274 --> 00:20:06,074
(os freios do carro rangem)

351
00:20:06,114 --> 00:20:10,234
Uh, eu realmente não acho que você saiba.

352
00:20:10,274 --> 00:20:13,514
Nós vamos encontrar uma maneira,
Luciano, para ser feliz.

353
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
Nós dois.

354
00:20:17,154 --> 00:20:17,794
Eu acho que tenho que
acredito que iremos.

355
00:20:17,795 --> 00:20:19,515
Eu acho que tenho que acreditar
que faremos. Hum.

356
00:20:22,314 --> 00:20:24,154
(passos se aproximando)

357
00:20:24,194 --> 00:20:25,634
O caminhão está esperando. Devemos ir.

358
00:20:26,994 --> 00:20:28,874
Sim claro.

359
00:20:28,914 --> 00:20:29,914
Bem, hum...

360
00:20:31,554 --> 00:20:33,594
MOTORISTA: Gianluca, andiamo.

361
00:20:34,674 --> 00:20:36,074
Ah, sim.

362
00:20:36,114 --> 00:20:37,114
Adeus.

363
00:20:41,074 --> 00:20:42,914
Você poderia, hum...

364
00:20:42,954 --> 00:20:45,034
você cuidaria
ele por mim, por favor?

365
00:20:46,274 --> 00:20:47,274
Eu vou.

366
00:20:48,994 --> 00:20:50,434
(música dramática)

367
00:20:52,394 --> 00:20:53,394
Obrigado.

368
00:20:58,354 --> 00:21:01,314
(pessoas conversando)

369
00:21:03,274 --> 00:21:04,954
(música tensa)

370
00:21:17,834 --> 00:21:18,954
(cheira)

371
00:21:21,714 --> 00:21:24,314
(chips chocalho)

372
00:21:24,354 --> 00:21:26,794
130.000 liras.

373
00:21:27,714 --> 00:21:31,074
Ou a melhor parte
1.500 libras... esterlinas.

374
00:21:42,874 --> 00:21:44,314
O que está acontecendo?

375
00:21:44,354 --> 00:21:47,034
(zomba) Estamos brincando
cartões, querido.

376
00:21:48,074 --> 00:21:49,354
O vencedor leva tudo.

377
00:21:55,434 --> 00:21:57,314
(risos) (aplausos)

378
00:21:59,474 --> 00:22:00,730
Um cavalheiro teria
me deu uma chance

379
00:22:00,754 --> 00:22:02,714
para ganhar meu dinheiro de volta,
mas faça do seu jeito.

380
00:22:09,674 --> 00:22:10,914
(chips de fichas)

381
00:22:10,954 --> 00:22:11,954
Pegue.

382
00:22:13,234 --> 00:22:14,354
O que?

383
00:22:17,234 --> 00:22:19,754
(risos)

384
00:22:19,794 --> 00:22:21,554
Alguém obviamente
não aguento o calor.

385
00:22:22,674 --> 00:22:24,434
- (risos)
-ALICE: Victor, vamos.

386
00:22:27,554 --> 00:22:28,674
O que você me diz, Vitor?

387
00:22:28,714 --> 00:22:31,114
Vamos encerrar o dia,
dividir o pote entre nós?

388
00:22:33,554 --> 00:22:34,634
(chips chocalho)

389
00:22:34,674 --> 00:22:35,834
Termine a mão.

390
00:22:35,874 --> 00:22:36,874
CECIL: Desculpe?

391
00:22:38,274 --> 00:22:39,634
Eu vejo seus 130...

392
00:22:44,154 --> 00:22:49,314
(chips de chips) e
levantar você... mais 50.

393
00:22:49,354 --> 00:22:51,114
(risos) O que...

394
00:22:56,274 --> 00:22:57,650
Bem, isso não é
maneira muito esportiva

395
00:22:57,674 --> 00:22:59,594
para tratar o seu futuro
sogro, é isso?

396
00:23:00,914 --> 00:23:02,394
Você conhece as regras.

397
00:23:02,434 --> 00:23:03,434
Sim.

398
00:23:05,234 --> 00:23:08,154
O que dizer de dobrá-los um pouco

399
00:23:09,794 --> 00:23:13,714
e eu uso isso... para
cobrir seus 50.000?

400
00:23:18,474 --> 00:23:19,994
O que você está apostando?

401
00:23:20,034 --> 00:23:23,114
Uma participação de cem por cento
no Hotel Portofino.

402
00:23:23,154 --> 00:23:24,794
Ah, não, você não está!
(pessoas ofegantes)

403
00:23:26,514 --> 00:23:28,434
(sussurra) O jogo é
manipulado a meu favor.

404
00:23:33,474 --> 00:23:35,434
Não faça isso, Ainsworth.

405
00:23:36,914 --> 00:23:39,514
Acho que todos nós já tivemos o suficiente
divertido para esta noite, não é?

406
00:23:39,554 --> 00:23:41,554
Vitor, vamos embora.

407
00:23:41,594 --> 00:23:42,994
CECIL: O que
você diz, Vitor?

408
00:23:54,794 --> 00:23:56,594
Apenas apostas em dinheiro.

409
00:23:56,634 --> 00:23:58,514
(risos) Ah, vamos lá.

410
00:23:58,554 --> 00:24:02,754
Bem, é meu
casa, então, minhas regras.

411
00:24:02,794 --> 00:24:04,634
Não é mesmo, Danioni?

412
00:24:04,674 --> 00:24:06,434
Sim.

413
00:24:06,474 --> 00:24:09,194
Como um licenciamento
autoridade, direi

414
00:24:09,234 --> 00:24:11,994
podemos ignorar
isso só desta vez.

415
00:24:12,034 --> 00:24:13,234
(Cecil ri)

416
00:24:13,274 --> 00:24:14,674
Deixem-se levar, senhores.

417
00:24:19,194 --> 00:24:20,714
Então vamos acabar com isso.

418
00:24:20,754 --> 00:24:23,234
(movimento de cartas)
(suspiros de descrença)

419
00:24:23,274 --> 00:24:25,754
(música de ritmo alto)

420
00:24:27,514 --> 00:24:28,834
Não.

421
00:24:28,874 --> 00:24:30,034
Isso é impossível.

422
00:24:33,674 --> 00:24:37,914
(batatas tilintando)

423
00:24:40,074 --> 00:24:41,074
Ah, Deus.

424
00:24:47,474 --> 00:24:48,714
Você fraudou o jogo contra mim.

425
00:24:49,874 --> 00:24:52,194
Você manipulou o maldito
jogo contra mim!

426
00:24:52,234 --> 00:24:53,554
- Sim.
- Eu estive em dobro...

427
00:24:53,594 --> 00:24:56,954
Não diga nada
que você pode se arrepender.

428
00:24:56,994 --> 00:24:57,994
Tire-o daqui.

429
00:25:02,674 --> 00:25:03,674
Ei.

430
00:25:10,074 --> 00:25:11,314
Com licença.

431
00:25:11,354 --> 00:25:13,074
Onde está aquela fera?

432
00:25:17,194 --> 00:25:20,114
(música traiçoeira)

433
00:25:25,154 --> 00:25:27,754
(o cavalo relincha)
(cascos batendo)

434
00:25:28,914 --> 00:25:29,914
(cavalos bufando)

435
00:25:37,754 --> 00:25:40,674
(pessoas conversando)

436
00:25:47,394 --> 00:25:48,514
Você estava envolvido nisso.

437
00:25:51,714 --> 00:25:53,794
Farrino me contou
de seus planos, sim.

438
00:25:55,434 --> 00:25:57,034
Então ele preparou a mão.

439
00:25:57,714 --> 00:25:58,714
Hum-hmm.

440
00:26:00,634 --> 00:26:02,314
E no Victor
favor, não o seu.

441
00:26:03,154 --> 00:26:04,314
Vitor sabia?

442
00:26:06,674 --> 00:26:10,034
Disseram-lhe para entrar apenas
em um full house, ases alto.

443
00:26:13,394 --> 00:26:14,994
Achei que você fosse um amigo.

444
00:26:16,194 --> 00:26:18,074
Vamos, Signor Ainsworth.

445
00:26:18,114 --> 00:26:20,074
Não somos amigos.

446
00:26:20,114 --> 00:26:21,674
Somos cúmplices.

447
00:26:23,754 --> 00:26:26,874
O que aconteceu com 'cana
cana não mangia'?

448
00:26:26,914 --> 00:26:29,914
Cachorros não comem
outros cães, Danioni.

449
00:26:29,954 --> 00:26:32,634
(música traiçoeira)

450
00:26:32,674 --> 00:26:34,434
(risos)

451
00:26:34,474 --> 00:26:36,594
Você não é um cachorro.
(trovão estrondoso)

452
00:26:39,194 --> 00:26:42,074
Você não sabe nada sobre
cães, Signor Ainsworth.

453
00:26:44,714 --> 00:26:46,354
Você é um inglês.

454
00:26:49,114 --> 00:26:52,194
Você me marcou de
o começo, não foi?

455
00:26:56,114 --> 00:26:57,874
Farrino entrará em contato.

456
00:26:59,154 --> 00:27:00,434
Diga a ele para não se preocupar.

457
00:27:02,914 --> 00:27:05,114
Você ainda não entende.

458
00:27:05,154 --> 00:27:06,914
Ele sabe tudo. Ele
sabe onde você mora,

459
00:27:06,954 --> 00:27:09,474
onde você compra seus ternos,
em que clube você janta.

460
00:27:14,714 --> 00:27:16,634
Você sabe, na Itália dizemos,

461
00:27:16,674 --> 00:27:20,514
'você queria um
bicicleta, agora pedale.'

462
00:27:23,074 --> 00:27:28,674
Se você alguma vez brincar comigo
novamente, eu vou te matar.

463
00:27:28,714 --> 00:27:31,754
(trovão retumba)

464
00:27:34,034 --> 00:27:35,034
(risos)

465
00:27:36,514 --> 00:27:38,874
Boa sorte, Signor Ainsworth.

466
00:27:38,914 --> 00:27:41,794
(música dramática)

467
00:27:47,954 --> 00:27:48,954
(carros roncando)

468
00:27:59,034 --> 00:28:00,514
(carros passam)

469
00:28:00,554 --> 00:28:01,914
(policiais gritando em italiano)

470
00:28:03,314 --> 00:28:08,274
(bate) Argh! Oh! Urgh.

471
00:28:12,194 --> 00:28:13,954
(coruja pia) (ondas batendo)

472
00:28:15,394 --> 00:28:16,634
(porta range ao abrir)

473
00:28:16,674 --> 00:28:18,234
Sra. Ainsworth.

474
00:28:18,274 --> 00:28:20,474
Oh Betty, estou tão
desculpe, eu te acordei?

475
00:28:20,514 --> 00:28:23,754
Não, senhora, eu... não consegui dormir.

476
00:28:23,794 --> 00:28:25,234
Qual é o problema?

477
00:28:25,274 --> 00:28:27,194
Senhora, estou doente de preocupação.

478
00:28:27,234 --> 00:28:29,090
Oh Deus, sim, você disse
você queria falar comigo.

479
00:28:29,114 --> 00:28:30,514
E quanto?

480
00:28:30,554 --> 00:28:32,114
É a mãe de Constance.

481
00:28:32,154 --> 00:28:36,154
Ela teve um derrame e, hum,
e desde que ela escreveu isso,

482
00:28:36,194 --> 00:28:37,554
(música dramática)

483
00:28:37,594 --> 00:28:39,194
eles acham que ela também é
mal para continuar

484
00:28:39,234 --> 00:28:41,594
cuidando do pequeno Tommy.

485
00:28:41,634 --> 00:28:43,754
Ha-você já contou para Constance?

486
00:28:44,954 --> 00:28:47,434
Já esteve na ponta
minha língua tantas vezes,

487
00:28:47,474 --> 00:28:52,634
mas eu nunca soube como
para abordá-lo. Pobre amor.

488
00:28:52,674 --> 00:28:55,234
E, Sra. Ainsworth,
ela ficará arrasada

489
00:28:55,274 --> 00:28:56,994
se ela tiver que voltar para casa.

490
00:28:57,034 --> 00:28:59,794
Sim, e nós-nós-nós faríamos
ficar arrasado por perdê-la.

491
00:28:59,834 --> 00:29:00,834
Mas...

492
00:29:04,674 --> 00:29:07,394
Betty co-você poderia
deixa comigo?

493
00:29:07,434 --> 00:29:08,474
Sim, senhora.

494
00:29:09,354 --> 00:29:12,474
(música tensa)

495
00:29:22,874 --> 00:29:24,714
Ah, aí está você.

496
00:29:24,754 --> 00:29:26,034
Você vem para a cama?

497
00:29:26,074 --> 00:29:26,994
Não, querido. (porta abre)

498
00:29:27,034 --> 00:29:28,794
Ainda preciso encontrar Rose.

499
00:29:28,834 --> 00:29:29,834
Posso dar uma palavrinha?

500
00:29:29,874 --> 00:29:31,314
Você não acha
você já fez o suficiente?

501
00:29:39,234 --> 00:29:40,674
Você vai me deixar explicar?

502
00:29:43,554 --> 00:29:45,834
O que você poderia
resta dizer

503
00:29:45,874 --> 00:29:48,034
depois de todas as suas belas palavras sobre

504
00:29:48,074 --> 00:29:49,130
estar com as pessoas que você ama,

505
00:29:49,154 --> 00:29:50,434
sobre se tornar um homem melhor?

506
00:29:50,474 --> 00:29:51,954
Eu queria tanto acreditar em você.

507
00:29:51,994 --> 00:29:55,634
Como você pôde, como pôde
você joga tudo fora

508
00:29:55,674 --> 00:29:57,674
Eu trabalhei por
a virada de uma carta?

509
00:29:57,714 --> 00:30:00,074
Eu fiz isso por você,
e para o hotel.

510
00:30:00,114 --> 00:30:02,634
O, o jogo era suposto
para ser manipulado a meu favor.

511
00:30:02,674 --> 00:30:06,674
Mesmo agora, você não pode trazer
você mesmo para dizer a verdade!

512
00:30:06,714 --> 00:30:09,194
Você sabe o quanto isso
hotel significa para mim.

513
00:30:09,234 --> 00:30:12,114
Você sabe o quanto de mim
Eu derramei nisso.

514
00:30:12,154 --> 00:30:15,634
E ainda assim você não pensou em nada
de conivência com Danioni

515
00:30:15,674 --> 00:30:19,914
para roubar isso de mim
por lavagem de dinheiro imundo?

516
00:30:21,194 --> 00:30:22,914
Eu pensei que poderia
faça-nos uma fortuna.

517
00:30:22,954 --> 00:30:26,474
O dinheiro é o único
linguagem que você entende?

518
00:30:26,514 --> 00:30:29,274
Que linguagem seria
você prefere que eu use...

519
00:30:29,314 --> 00:30:32,114
depois de nove meses
de silêncio sangrento?

520
00:30:33,154 --> 00:30:35,754
O que eu deveria dizer
depois do que você fez comigo?

521
00:30:35,794 --> 00:30:40,194
Eu pedi desculpas por
o que eu fiz, repetidamente,

522
00:30:40,234 --> 00:30:41,954
que é mais do que
Posso dizer por você.

523
00:30:43,834 --> 00:30:46,194
Não houve nenhum caso, Cecil.

524
00:30:46,234 --> 00:30:48,234
(zomba)

525
00:30:48,274 --> 00:30:51,274
Você foi pelas minhas costas
com ele ontem.

526
00:30:52,034 --> 00:30:54,194
Eu vi você em Gênova.

527
00:30:56,674 --> 00:30:58,394
Nós escrevemos cartas.

528
00:30:58,434 --> 00:30:59,714
Isso é tudo.

529
00:30:59,754 --> 00:31:01,634
Então ele me contou.

530
00:31:01,674 --> 00:31:04,394
Cartas íntimas, se aquela
Eu li é qualquer indicação.

531
00:31:05,754 --> 00:31:07,154
E o Bonacini?

532
00:31:07,914 --> 00:31:10,394
Suponho que esse relacionamento seja
totalmente inocente também?

533
00:31:12,154 --> 00:31:13,370
Posso não estar limpo como um apito,

534
00:31:13,394 --> 00:31:16,154
mas eu nunca desfilei um
rival na sua frente, Bella.

535
00:31:16,194 --> 00:31:20,594
Eu precisava de alguém para conversar
para. Eu precisava de um amigo.

536
00:31:20,634 --> 00:31:22,994
Você não quis
fale comigo há anos.

537
00:31:23,034 --> 00:31:24,594
Ah, então é tudo culpa minha.

538
00:31:24,634 --> 00:31:27,674
Não quando Lucian estava ferido.
Não quando Alice perdeu Alfred.

539
00:31:27,714 --> 00:31:30,794
Nem mesmo quando Lawrence
foi tirado de nós.

540
00:31:32,914 --> 00:31:34,114
Não.

541
00:31:34,154 --> 00:31:36,034
Perdemos nosso menino.

542
00:31:37,434 --> 00:31:40,674
E ainda assim, você
não posso falar sobre isso.

543
00:31:40,714 --> 00:31:42,514
Você desapareceu.

544
00:31:42,554 --> 00:31:44,914
Eu não só o perdi.

545
00:31:44,954 --> 00:31:46,954
Perdi um marido também.

546
00:31:48,634 --> 00:31:51,754
Você prefere que eu me entregue
histriônicos como Lucian.

547
00:31:53,034 --> 00:31:54,634
Faça com que o meu problema seja de todos os outros.

548
00:31:56,114 --> 00:31:57,994
Esse não é o meu jeito.

549
00:31:58,034 --> 00:31:59,034
Nunca foi.

550
00:32:00,034 --> 00:32:01,434
(cheira)

551
00:32:01,474 --> 00:32:02,634
De qualquer forma...

552
00:32:03,914 --> 00:32:05,554
é tarde demais para mudar agora.

553
00:32:10,434 --> 00:32:11,994
O que você sugere que façamos?

554
00:32:14,114 --> 00:32:15,754
Comece a fazer as malas para Londres,

555
00:32:15,794 --> 00:32:17,354
presumindo que Victor nos expulse.

556
00:32:18,674 --> 00:32:20,714
Eu quis dizer você e eu.

557
00:32:23,274 --> 00:32:25,154
Nosso casamento acabou.

558
00:32:25,194 --> 00:32:26,514
Não há caminho de volta.

559
00:32:28,714 --> 00:32:31,714
Se você quiser fazer algo
para sua família, Cecil,

560
00:32:31,754 --> 00:32:33,994
Eu sugiro que você encontre Victor

561
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
e você compra de volta o
ações que você perdeu.

562
00:32:37,074 --> 00:32:38,994
Sim claro.

563
00:32:42,234 --> 00:32:46,314
Aceitei uma oferta do Carlo

564
00:32:46,354 --> 00:32:50,514
comprar meu controle
parte do Hotel.

565
00:32:50,554 --> 00:32:52,194
Carlos? O que são
você está falando?

566
00:32:53,514 --> 00:32:55,594
Bem, tinha que ser um nome de homem,

567
00:32:55,634 --> 00:32:57,314
de acordo com o seu
amigo fascista.

568
00:32:57,354 --> 00:32:59,714
E você provou a si mesmo
ser um passivo.

569
00:32:59,754 --> 00:33:00,914
Mas...

570
00:33:00,954 --> 00:33:03,154
bem, as escrituras que assinei,
Claudine os testemunhou.

571
00:33:03,194 --> 00:33:04,754
Eles-eles-eles são
juridicamente vinculativo.

572
00:33:04,794 --> 00:33:05,954
Não estritamente falando.

573
00:33:05,994 --> 00:33:08,234
Claudine Pascal é
não é seu nome verdadeiro.

574
00:33:08,274 --> 00:33:11,354
Então, você só
possuía sua participação minoritária.

575
00:33:11,394 --> 00:33:12,674
Oh.

576
00:33:14,234 --> 00:33:15,594
Esse foi um truque podre.

577
00:33:15,634 --> 00:33:17,794
(música dramática)

578
00:33:17,834 --> 00:33:19,874
Aprendi com os melhores.

579
00:33:29,594 --> 00:33:32,474
(chorando)

580
00:33:40,554 --> 00:33:42,154
(música tensa)

581
00:33:42,194 --> 00:33:45,314
(pneus esmagando)
(carro roncando)

582
00:34:01,274 --> 00:34:02,354
(engrenagens moem)

583
00:34:05,474 --> 00:34:06,634
(galos de arma) (música de ritmo alto)

584
00:34:08,714 --> 00:34:10,354
(portas da van abertas)

585
00:34:10,394 --> 00:34:12,114
(policiais falando italiano)

586
00:34:18,994 --> 00:34:19,994
(galos de armas)

587
00:34:20,034 --> 00:34:21,474
(pessoas conversando)

588
00:34:23,674 --> 00:34:25,034
(batatas tilintando)

589
00:34:27,714 --> 00:34:28,874
(Victor sorvendo)

590
00:34:34,954 --> 00:34:36,634
Uma boa noite de trabalho, hein?

591
00:34:36,674 --> 00:34:38,474
Eu não chamaria isso de trabalho.

592
00:34:38,514 --> 00:34:40,634
Então o que? Decepção?

593
00:34:41,874 --> 00:34:43,594
Eu não enganei ninguém.

594
00:34:43,634 --> 00:34:45,633
Exceto uma mulher
desejando ser amado.

595
00:34:45,634 --> 00:34:47,474
Exceto uma mulher que deseja
ser amado. (zomba)

596
00:34:49,714 --> 00:34:51,634
Você é uma piada para ela, Albani.

597
00:34:52,914 --> 00:34:54,874
Você não a terá de mim.

598
00:34:54,914 --> 00:34:57,074
Mas posso assumir as escrituras.

599
00:34:57,114 --> 00:34:58,554
As ações?

600
00:34:58,594 --> 00:35:00,114
E por que eu daria isso a você?

601
00:35:02,074 --> 00:35:03,994
Porque posso lhe dar liberdade.

602
00:35:04,794 --> 00:35:06,274
(música dramática)

603
00:35:06,314 --> 00:35:09,354
Esse é meu amigo, Enzo Colonna,

604
00:35:09,394 --> 00:35:12,314
quem trabalha para
Ministério do Interior.

605
00:35:12,354 --> 00:35:14,154
Ele me diz isso
você é um homem procurado

606
00:35:14,194 --> 00:35:15,714
em três jurisdições

607
00:35:15,754 --> 00:35:20,474
e que você é, (risos)
você não é nenhum Farnese.

608
00:35:20,514 --> 00:35:23,834
E não há Victor Michel,
para esse assunto.

609
00:35:23,874 --> 00:35:25,314
Seu nome é Alfonse Roland

610
00:35:25,354 --> 00:35:27,194
e você é um fraudador
e um charlatão

611
00:35:27,234 --> 00:35:29,474
que deixou um rastro de
dívidas, contas não pagas

612
00:35:29,514 --> 00:35:31,314
em ambos os lados do
fronteira. (flares mais leves)

613
00:35:38,074 --> 00:35:39,514
(papéis farfalham)

614
00:35:45,514 --> 00:35:48,234
Você fez um sábio
decisão. (chips de fichas)

615
00:35:49,434 --> 00:35:51,234
Deixe-os.

616
00:35:52,154 --> 00:35:55,274
Posso cobrir o custo de
sua conta de joalheiro não paga

617
00:35:56,914 --> 00:35:58,914
para o anel de noivado de Alice.

618
00:35:58,954 --> 00:36:00,034
(risos)

619
00:36:02,914 --> 00:36:04,754
(fichas espalhadas)

620
00:36:23,074 --> 00:36:24,234
(coruja pia)

621
00:36:26,314 --> 00:36:27,594
(porta abre)

622
00:36:30,194 --> 00:36:31,714
(porta fecha)

623
00:36:31,754 --> 00:36:33,554
Ah, Carlos.

624
00:36:33,594 --> 00:36:35,794
Eu contei tudo a Cecil.

625
00:36:37,834 --> 00:36:39,714
E estive conversando com Victor.

626
00:36:41,434 --> 00:36:43,514
Você acha que ele verá o bom senso?

627
00:36:43,554 --> 00:36:45,514
Ele está saindo da cidade em
de manhã, receio.

628
00:36:45,554 --> 00:36:46,994
Mas e Alice?

629
00:36:47,034 --> 00:36:48,834
Ela precisa falar com ele.

630
00:36:48,874 --> 00:36:50,234
E as ações?

631
00:36:51,514 --> 00:36:52,594
(suspira)

632
00:36:52,634 --> 00:36:54,594
(papéis farfalham)

633
00:36:54,634 --> 00:36:55,994
(música dramática)

634
00:36:58,114 --> 00:36:59,194
(risos)

635
00:37:00,794 --> 00:37:02,314
Mas como?

636
00:37:02,354 --> 00:37:06,314
Eu só queria proteger
você e sua família.

637
00:37:06,354 --> 00:37:11,434
Victor poderia alegar que Cecil
fez a aposta de boa fé.

638
00:37:11,474 --> 00:37:13,834
Existe alguma coisa
você não pensa?

639
00:37:13,874 --> 00:37:15,314
(música suave) (risos)

640
00:37:16,634 --> 00:37:17,874
Meu amigo.

641
00:37:19,234 --> 00:37:20,794
(pássaros cantando)
(galo canta)

642
00:37:25,594 --> 00:37:28,554
(ondas batendo)
(batendo na porta)

643
00:37:29,874 --> 00:37:31,394
(batendo repetidas e urgentemente)

644
00:37:34,594 --> 00:37:36,074
Luce. (porta abre)

645
00:37:36,114 --> 00:37:38,274
- O que aconteceu?
- Ele estava perto dos portões, senhora.

646
00:37:38,314 --> 00:37:39,834
- Mas o que...?
- Argh.

647
00:37:39,874 --> 00:37:41,634
- Eu não entendo.
- Seu tornozelo.

648
00:37:41,674 --> 00:37:43,330
- Apenas me ajude, por favor.
- O que você fez, querido?

649
00:37:43,354 --> 00:37:44,890
- Eu não entendo.
- Acho que está torcido, ou...

650
00:37:44,914 --> 00:37:46,090
Onde você esteve? Eu só fui embora
e ter certeza de que Nish estava bem,

651
00:37:46,114 --> 00:37:47,450
Eu só fui fazer
certeza de que Nish estava bem,

652
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
mas toda a área estava
rastejando com a polícia.

653
00:37:50,474 --> 00:37:52,274
Mas eu pensei que você
volte para casa

654
00:37:52,314 --> 00:37:54,554
quando Billy trouxe Rose.

655
00:37:54,594 --> 00:37:56,114
Eu não trouxe Rose para casa, senhora.

656
00:37:56,154 --> 00:37:58,034
Bem, então quem fez?

657
00:37:58,074 --> 00:37:59,714
(música sinistra) Procure-me.

658
00:37:59,754 --> 00:38:01,570
Você poderia, você iria e
dê uma olhada nela, por favor, Billy?

659
00:38:01,594 --> 00:38:02,634
Sim.

660
00:38:02,674 --> 00:38:04,994
Ah, Constança, você poderia
pegue um pouco de gelo, duas toalhas

661
00:38:05,034 --> 00:38:06,714
e um curativo? Obrigado.

662
00:38:08,194 --> 00:38:09,674
(a porta se abre) Sra. Ainsworth?

663
00:38:17,674 --> 00:38:19,474
(estremece) CONSTANCE: Desculpe.

664
00:38:19,514 --> 00:38:20,554
Argh, ah.

665
00:38:20,594 --> 00:38:21,634
Eu sei, querido.

666
00:38:23,354 --> 00:38:24,834
Não há sinal dela.

667
00:38:24,874 --> 00:38:26,954
Bem, ela poderia
acordaram cedo?

668
00:38:26,994 --> 00:38:28,234
Duvido, senhora.

669
00:38:28,274 --> 00:38:29,674
Essa cama não parece dormida.

670
00:38:29,714 --> 00:38:32,074
(música tensa)

671
00:38:40,234 --> 00:38:41,994
(fazendo barulho, cortando)

672
00:38:46,714 --> 00:38:48,274
BELA: Billy.

673
00:38:48,314 --> 00:38:51,194
Talvez eu devesse enviar
você e Paola para a cidade

674
00:38:51,234 --> 00:38:52,834
perguntar a alguns
habitantes locais mais amigáveis

675
00:38:52,874 --> 00:38:55,074
se eles se importassem em ajudar
procure por Rosa.

676
00:38:55,114 --> 00:38:56,234
Agora mesmo.

677
00:38:59,154 --> 00:39:00,834
Na verdade, Constança,

678
00:39:00,874 --> 00:39:02,714
Eu me perguntei se você
sente-se, minha querida.

679
00:39:06,034 --> 00:39:08,714
Tenho algumas novidades para você.

680
00:39:08,754 --> 00:39:10,634
Sua mãe não está muito bem.

681
00:39:12,474 --> 00:39:14,034
Minha, minha mãe?

682
00:39:14,074 --> 00:39:16,874
Betty recebeu uma carta.

683
00:39:16,914 --> 00:39:19,354
Ela sofreu um
acidente vascular cerebral, Connie, amor,

684
00:39:19,394 --> 00:39:21,394
mas, mas ela está se recuperando.

685
00:39:22,074 --> 00:39:23,914
Acho que você deveria voltar.

686
00:39:23,954 --> 00:39:24,954
Lar?

687
00:39:24,994 --> 00:39:27,394
Sim, para a Inglaterra,
para ver como ela está,

688
00:39:27,434 --> 00:39:29,314
para, para, fazer
arranjos para Tommy.

689
00:39:30,754 --> 00:39:31,754
Tommy?

690
00:39:33,554 --> 00:39:35,474
Quem está olhando... onde...?

691
00:39:35,514 --> 00:39:36,634
- Não.
- Você sabia.

692
00:39:36,674 --> 00:39:38,074
- Ele está seguro.
- Bem, quem é... mas...

693
00:39:38,114 --> 00:39:39,714
mas quem está olhando
depois de Tommy, Betty?

694
00:39:39,754 --> 00:39:41,170
- Porque eu tenho que ir...
- Ele está seguro.

695
00:39:41,194 --> 00:39:42,354
Ele está sendo cuidado.

696
00:39:42,394 --> 00:39:43,474
Betty, tenho que ir para casa.

697
00:39:43,514 --> 00:39:45,234
- Não se preocupe. Não se preocupe.
- (chorando)

698
00:39:45,274 --> 00:39:46,514
BETTY: (sussurra) Não se preocupe.

699
00:39:49,194 --> 00:39:51,394
(gaivotas chorando)
(ondas batendo)

700
00:39:53,594 --> 00:39:56,114
(sons movimentados do mercado)
(sino da igreja toca)

701
00:40:02,234 --> 00:40:03,754
Sair sem se despedir?

702
00:40:03,794 --> 00:40:07,514
Oh, Alice, uh, bem, eu, eu tenho
planejado, para escrever para você.

703
00:40:07,554 --> 00:40:09,234
Oh, uma carta, que atenciosa.

704
00:40:09,274 --> 00:40:11,514
Bem, eu, eu, eu estive
inevitavelmente chamado

705
00:40:11,554 --> 00:40:12,914
em, em negócios urgentes.

706
00:40:12,954 --> 00:40:15,514
Imagino que seja bastante urgente
negócios, evitando a prisão.

707
00:40:18,514 --> 00:40:20,474
Ah, não entre em confusão.

708
00:40:20,514 --> 00:40:23,794
Eu não estou aqui para causar um
cena ou causar qualquer problema.

709
00:40:23,834 --> 00:40:26,074
Isso é muito decente da sua parte.

710
00:40:26,114 --> 00:40:28,634
Na verdade, estou aqui para agradecer.

711
00:40:28,674 --> 00:40:30,074
- Para me agradecer?
- Hum.

712
00:40:32,474 --> 00:40:35,074
Por me deixar escapar
eu mesmo nas últimas semanas.

713
00:40:39,194 --> 00:40:40,554
Eu realmente precisava disso.

714
00:40:42,754 --> 00:40:45,714
Mas eu percebo que isso é tudo
Eu sempre precisei de você.

715
00:40:46,794 --> 00:40:48,674
Isso e minha pulseira.

716
00:40:48,714 --> 00:40:51,594
(música leve)

717
00:40:54,234 --> 00:40:56,514
(chocalhos da pulseira)

718
00:40:57,714 --> 00:40:59,234
Adeus, Vitor.

719
00:41:06,834 --> 00:41:08,314
(suspira)

720
00:41:11,314 --> 00:41:14,194
(música melancólica)

721
00:41:36,794 --> 00:41:38,394
(papel farfalhar)

722
00:41:39,554 --> 00:41:42,354
(música tensa)

723
00:41:50,474 --> 00:41:53,354
(corvos grasnando)

724
00:41:53,394 --> 00:41:56,554
(música dramática)

725
00:42:24,074 --> 00:42:25,194
Levante-se.

726
00:42:25,234 --> 00:42:26,794
Ele precisa de assistência médica.

727
00:42:26,834 --> 00:42:28,034
Oh.

728
00:42:29,154 --> 00:42:30,994
Ele chegará mais tarde quando
chegamos a Turim.

729
00:42:31,034 --> 00:42:33,834
Agora levante-se! Levantar!

730
00:42:33,874 --> 00:42:35,474
Argh, argh!

731
00:42:35,514 --> 00:42:36,954
Você está nos levando para Turim?

732
00:42:37,754 --> 00:42:39,754
Claro.

733
00:42:39,794 --> 00:42:41,594
Para aguardar julgamento, não?

734
00:42:43,554 --> 00:42:45,314
(falando italiano)

735
00:42:45,354 --> 00:42:46,794
Não, Gian!

736
00:42:46,834 --> 00:42:49,634
O que você está fazendo? Não! Não!

737
00:42:54,514 --> 00:42:56,234
(grilos cantando)

738
00:42:56,274 --> 00:42:58,434
(música dramática)

739
00:42:58,474 --> 00:43:00,394
(pessoas rindo, conversando)

740
00:43:00,434 --> 00:43:04,114
Todas aquelas pessoas para
procure por uma garota boba.

741
00:43:11,674 --> 00:43:13,090
- Vou olhar para cá.
- Bella, espere, espere.

742
00:43:13,114 --> 00:43:15,794
- Nós a encontraremos.
- Preciso continuar procurando. eu...

743
00:43:15,834 --> 00:43:17,514
- Por favor, por favor.
- Tenho que continuar procurando.

744
00:43:18,474 --> 00:43:19,594
O que?

745
00:43:19,634 --> 00:43:22,674
Só posso me desculpar por
meu comportamento na noite passada.

746
00:43:22,714 --> 00:43:25,074
eu quero explicar
por que fiz o que fiz.

747
00:43:25,114 --> 00:43:27,474
Marco, eu não me importo.
(música romântica)

748
00:43:27,514 --> 00:43:29,434
Eu não me importo com nada.

749
00:43:34,274 --> 00:43:35,874
Estou feliz que você esteja aqui.

750
00:43:36,834 --> 00:43:38,434
Estarei sempre aqui para você...

751
00:43:39,874 --> 00:43:41,074
se você precisar de mim.

752
00:43:53,154 --> 00:43:55,794
(passos rangendo)

753
00:43:56,794 --> 00:43:58,274
Ah, mãe.

754
00:43:59,674 --> 00:44:01,194
Eu interceptei o rapaz do correio.

755
00:44:01,234 --> 00:44:03,074
Ah, obrigado, querido.

756
00:44:03,114 --> 00:44:04,794
Não há sinal de Rose?

757
00:44:04,834 --> 00:44:08,074
Não. E estou começando
ficar muito preocupado.

758
00:44:08,114 --> 00:44:09,994
Não, talvez seja apenas
um grito por atenção.

759
00:44:10,034 --> 00:44:11,834
Bem, eu não a culparia.

760
00:44:11,874 --> 00:44:13,234
O que posso fazer?

761
00:44:13,274 --> 00:44:14,714
Ah, querido, você poderia...

762
00:44:14,754 --> 00:44:16,050
você se importaria de olhar
depois dos convidados?

763
00:44:16,074 --> 00:44:17,434
Eu estou me sentindo tão distraído.

764
00:44:17,474 --> 00:44:18,914
Claro, claro.

765
00:44:20,034 --> 00:44:21,954
- Alice.
- Sim?

766
00:44:21,994 --> 00:44:24,874
Como foi com Victor?
Foi terrível?

767
00:44:24,914 --> 00:44:27,514
Ah, (risos)...

768
00:44:27,554 --> 00:44:30,874
Eu perdi um homem honesto e gentil
homem nas trincheiras.

769
00:44:30,914 --> 00:44:33,314
Eu não vou me cortar
por causa de alguma fraude.

770
00:44:33,354 --> 00:44:34,554
(risos) Querido.

771
00:44:38,394 --> 00:44:39,914
Você me daria licença?

772
00:44:44,834 --> 00:44:47,914
(ondas batendo)
(passos rangendo)

773
00:44:56,154 --> 00:44:58,994
MENINO: Vamos Elliot, corrida
você para o quarto do hotel.

774
00:44:59,034 --> 00:45:01,354
O último é lento
treinador. (meninos rindo)

775
00:45:01,394 --> 00:45:03,634
- Bom dia.
- Bom dia.

776
00:45:03,674 --> 00:45:05,794
Ah, por favor, não
seja tão obstinado.

777
00:45:05,834 --> 00:45:07,754
- (risos)
- Todos nós trabalhamos para você agora.

778
00:45:07,794 --> 00:45:10,394
Não... isso não é verdade.

779
00:45:12,234 --> 00:45:14,954
Digamos que, como
um cidadão italiano,

780
00:45:14,994 --> 00:45:18,834
Eu só posso oferecer a Bella
uma medida de proteção

781
00:45:18,874 --> 00:45:21,314
contra homens como
Danioni, só isso.

782
00:45:21,354 --> 00:45:22,834
E quanto a homens como meu pai?

783
00:45:23,594 --> 00:45:26,234
Temo que ele nunca me perdoe.

784
00:45:26,274 --> 00:45:28,514
Deveria ser ele quem
pedindo perdão.

785
00:45:33,354 --> 00:45:34,634
(música romântica)

786
00:45:34,674 --> 00:45:36,114
É uma coisa linda.

787
00:45:38,034 --> 00:45:39,034
Isso é.

788
00:45:43,234 --> 00:45:45,714
E eu acho que estou
começando a perceber

789
00:45:45,754 --> 00:45:47,434
o quanto isso significa para mim.

790
00:45:56,994 --> 00:45:57,994
(beijando)

791
00:46:07,994 --> 00:46:09,394
(risos)

792
00:46:17,034 --> 00:46:18,634
(pássaros cantando)

793
00:46:22,874 --> 00:46:24,874
(carro chacoalhando, acelerando)

794
00:46:32,994 --> 00:46:34,274
(guincho dos freios)

795
00:46:34,314 --> 00:46:36,714
(motor desliga, porta do carro abre)

796
00:46:36,754 --> 00:46:40,114
(música dramática)

797
00:46:41,354 --> 00:46:42,914
(porta do carro fecha)

798
00:46:42,954 --> 00:46:43,954
(passos rangendo)

799
00:46:49,274 --> 00:46:50,274
(porta do carro abre)

800
00:46:53,994 --> 00:46:55,954
(aba de bolsas)

801
00:46:59,314 --> 00:47:00,354
Aqui estamos.

802
00:47:08,914 --> 00:47:11,634
(sussurrando em italiano)

803
00:47:13,274 --> 00:47:14,434
(choraminga)

804
00:47:16,834 --> 00:47:19,394
Quanto falta... para Turim?

805
00:47:20,954 --> 00:47:22,354
Não chegaremos tão longe.

806
00:47:27,234 --> 00:47:28,314
(galos de armas)

807
00:47:29,154 --> 00:47:30,154
Saia.

808
00:47:31,954 --> 00:47:33,514
(gritando) Saia! Agora.

809
00:47:35,074 --> 00:47:37,074
- Sair! Fora!
- (geme de dor)

810
00:47:39,474 --> 00:47:42,434
Fora! E caminhe.

811
00:47:42,474 --> 00:47:44,234
Basta caminhar.

812
00:47:44,274 --> 00:47:45,274
Andar.

813
00:47:46,194 --> 00:47:47,514
Continue andando.

814
00:47:47,554 --> 00:47:48,993
(farfalhar de grama) (corvo grasnando)

815
00:47:48,994 --> 00:47:50,674
(farfalhar de grama) (corvo
grasnando) Continue andando.

816
00:48:04,434 --> 00:48:05,554
Fique de joelhos.

817
00:48:07,474 --> 00:48:08,794
Fique de joelhos.

818
00:48:10,634 --> 00:48:12,394
Fique de joelhos.
De joelhos.

819
00:48:13,554 --> 00:48:14,874
Fique de joelhos.

820
00:48:17,674 --> 00:48:18,874
(balão bebendo)

821
00:48:28,514 --> 00:48:29,674
(galos de armas)

822
00:48:31,354 --> 00:48:33,634
(respirando pesadamente)
Por que você está fazendo isso?

823
00:48:38,434 --> 00:48:39,514
Por que estou fazendo isso?

824
00:48:40,994 --> 00:48:42,154
Por que estou fazendo isso?

825
00:48:43,754 --> 00:48:46,593
Porque eu não gosto
ser feito de tolo.

826
00:48:46,594 --> 00:48:47,730
Porque eu não gosto de
ser feito de tolo. É por isso.

827
00:48:47,754 --> 00:48:50,034
Porque pessoas como você
não merece viver.

828
00:48:52,954 --> 00:48:54,394
E porque eu posso.

829
00:48:58,234 --> 00:48:59,314
(chocalho das algemas)

830
00:49:06,754 --> 00:49:07,754
(homens conversando)

831
00:49:09,994 --> 00:49:10,994
(tiro)

832
00:49:11,954 --> 00:49:12,954
(tiro)

833
00:49:18,394 --> 00:49:19,514
Si. (asas batendo)

834
00:49:19,554 --> 00:49:21,754
(corvos grasnando)

835
00:49:24,954 --> 00:49:27,194
(gaivotas chorando)

836
00:49:32,754 --> 00:49:33,754
Rosa sabe.

837
00:49:36,914 --> 00:49:38,954
Bem, o que faz você dizer isso?

838
00:49:38,994 --> 00:49:41,634
Ela está agindo de forma engraçada.

839
00:49:41,674 --> 00:49:43,954
- Isso não prova nada.
- Confie em mim.

840
00:49:43,994 --> 00:49:44,994
Ela sabe.

841
00:49:46,994 --> 00:49:48,554
Ela sabe que eu sou
não apaixonado por ela.

842
00:49:50,554 --> 00:49:52,514
- CONSTÂNCIA: Você contou isso a ela?
- Eu tive que dizer isso.

843
00:49:54,594 --> 00:49:57,034
Estou apaixonado por você, Constança.

844
00:49:57,074 --> 00:49:58,394
(pássaros cantando)

845
00:50:00,434 --> 00:50:02,674
(papel farfalhar)
(música dramática)

846
00:50:16,234 --> 00:50:19,074
Ela está... ela está dando
nós sua bênção.

847
00:50:20,674 --> 00:50:22,234
É mais como uma maldição.

848
00:50:25,274 --> 00:50:29,314
Estou indo para casa, Luciano.

849
00:50:59,714 --> 00:51:00,714
(papel farfalhar)

850
00:51:10,794 --> 00:51:13,234
BELLA: Minha querida Sra. Ainsworth.

851
00:51:13,274 --> 00:51:15,314
Estou enviando isto de Gênova,

852
00:51:15,354 --> 00:51:18,314
onde minha mãe e eu temos
viajou depois de Portofino.

853
00:51:18,354 --> 00:51:20,674
JONATHAN: O Hotel
Leonard está bem nomeado,

854
00:51:20,714 --> 00:51:23,674
mas não pode segurar uma vela
para o seu próprio estabelecimento.

855
00:51:23,714 --> 00:51:26,674
Estou escrevendo para me desculpar
por um descuido da minha parte.

856
00:51:26,714 --> 00:51:28,754
Antes de partirmos, eu tinha
pretendia informar você

857
00:51:28,794 --> 00:51:31,554
que eu estaria escrevendo um
avaliação do Hotel Portofino

858
00:51:31,594 --> 00:51:33,674
para o Guia Verde.

859
00:51:33,714 --> 00:51:35,034
Anexo uma cópia na esperança

860
00:51:35,074 --> 00:51:37,914
isso vai compensar
grosseria da minha parte.

861
00:51:37,954 --> 00:51:39,834
(pings de máquina de escrever)

862
00:51:39,874 --> 00:51:42,674
P.S. Por favor, note que eu estarei
enviando minha avaliação para

863
00:51:42,714 --> 00:51:44,834
publicação com meu pseudônimo,

864
00:51:44,874 --> 00:51:48,034
A Intrépida Senhora Turista.

865
00:51:48,074 --> 00:51:51,114
'Se seus planos de visitar a Itália
não incluem Portofino,

866
00:51:51,154 --> 00:51:53,074
então você deve revisá-los.

867
00:51:53,114 --> 00:51:55,514
Situado ao longo da costa
do seu porto colorido

868
00:51:55,554 --> 00:51:57,514
é o Hotel Portofino,

869
00:51:57,554 --> 00:51:59,154
uma pousada familiar

870
00:51:59,194 --> 00:52:01,114
que oferece uma fatia
do paraíso inglês

871
00:52:01,154 --> 00:52:03,794
sob o céu azul italiano.

872
00:52:03,834 --> 00:52:06,314
As vistas são de tirar o fôlego.

873
00:52:06,354 --> 00:52:09,434
Os quartos primorosamente
confortável.

874
00:52:09,474 --> 00:52:11,954
O pessoal como
acolhedor como as camas.

875
00:52:11,994 --> 00:52:14,634
A comida deliciosa,
e feito com amor.

876
00:52:14,674 --> 00:52:16,874
Embora todos os gostos
é atendido,

877
00:52:16,914 --> 00:52:19,194
sua estadia será relaxante,

878
00:52:19,234 --> 00:52:21,514
revigorante,

879
00:52:21,554 --> 00:52:22,914
possivelmente surpreendente.

880
00:52:22,954 --> 00:52:24,394
(Bete rindo)

881
00:52:25,874 --> 00:52:27,914
(Jonathan e Billy conversando)

882
00:52:27,954 --> 00:52:29,914
Talvez até uma afirmação de vida.

883
00:52:31,674 --> 00:52:33,554
(gaveta fecha)

884
00:52:34,954 --> 00:52:37,434
Em um mundo escuro e perigoso,

885
00:52:37,474 --> 00:52:40,154
quando um desconhecido
o destino espera por todos nós,

886
00:52:40,194 --> 00:52:42,874
para encontrar honesto,
pessoas decentes

887
00:52:42,914 --> 00:52:46,074
que se orgulham e mostram cuidado

888
00:52:46,114 --> 00:52:47,994
é o máximo que
podemos pedir.

889
00:52:52,834 --> 00:52:55,594
(ondas batendo)
(gaivotas chorando)

890
00:53:08,914 --> 00:53:12,314
(ondulação da água)
(música melancólica)

891
00:53:37,194 --> 00:53:40,194
Legendas editadas por
Ai-Media ai-media. TV